"Omnes vulnerantis, postuma necat."
"Todas hieren, la última mata."
Para quienes no lo sepan, esta es una frase en latín, referida a las horas y que, reconozcámoslo, es una sentencia bastante deprimente.
Por eso me gusta tanto la poesía de Kavafis en referencia a esta forma negativa de ver el tiempo:
"La ciudad de Brujas, en otro tiempo
enriquecida por el gobierno de un duque flamenco
tiene un reloj con caja de plata
que desde siempre fue famoso.
El reloj dice, *Fría es mi vida,
aburrida y cruel.
Cada día que escucho es como el anterior.
Viernes y sábado, domingo o lunes,
¿qué los diferencia? Vivo sin esperanza;
mi única diversión, mi único entretenimiento
es mi amargo y monótono destino:
la destrucción del mundo.
Cuando muevo mis manos, perezosa, lánguidamente,
todas las cosas de la tierra avanzan hacia la muerte.
En todos sitios van acabándose. Estrépito de una lucha inútil,
gemidos de agonía que me cercan: Por eso sé
que cada una de mis horas hiere; y la última mata.*
El Arzobispo oyó estas audaces palabras
y le dijo: * Tus palabras, reloj, no se acomodan
a tu elevado rango eclesiástico.
¿Qué malvados pensamientos se arrastran
en tu alma? ¡Oh loca, herética idea!
¿Qué gran majadería
ha cubierto con su densa niebla tu alma?
El coro de las horas
tiene otra misión por el Señor encomendada:
En cada una se nace; la última, de nuevo es madre.*"
Kavafis...
"Todas hieren, la última mata."
Para quienes no lo sepan, esta es una frase en latín, referida a las horas y que, reconozcámoslo, es una sentencia bastante deprimente.
Por eso me gusta tanto la poesía de Kavafis en referencia a esta forma negativa de ver el tiempo:
"La ciudad de Brujas, en otro tiempo
enriquecida por el gobierno de un duque flamenco
tiene un reloj con caja de plata
que desde siempre fue famoso.
El reloj dice, *Fría es mi vida,
aburrida y cruel.
Cada día que escucho es como el anterior.
Viernes y sábado, domingo o lunes,
¿qué los diferencia? Vivo sin esperanza;
mi única diversión, mi único entretenimiento
es mi amargo y monótono destino:
la destrucción del mundo.
Cuando muevo mis manos, perezosa, lánguidamente,
todas las cosas de la tierra avanzan hacia la muerte.
En todos sitios van acabándose. Estrépito de una lucha inútil,
gemidos de agonía que me cercan: Por eso sé
que cada una de mis horas hiere; y la última mata.*
El Arzobispo oyó estas audaces palabras
y le dijo: * Tus palabras, reloj, no se acomodan
a tu elevado rango eclesiástico.
¿Qué malvados pensamientos se arrastran
en tu alma? ¡Oh loca, herética idea!
¿Qué gran majadería
ha cubierto con su densa niebla tu alma?
El coro de las horas
tiene otra misión por el Señor encomendada:
En cada una se nace; la última, de nuevo es madre.*"
Kavafis...
No hay comentarios:
Publicar un comentario